Чтобы не изнемогать от избытка слов / Как писатели переходят на неродной язык :: Культура

Что делать писателю, оказавшемуся в чужеродной языковой среде? Можно стать другим автором и осваивать новые жанры. Можно найти в иностранном языке то, чего в нем не видят носители. А можно сделать языковую сдержанность своим стилистическим приемом. Разбираемся, как писать на иностранном, на примере Беккета, Бродского и Набокова.